Terug naar vorige pagina 
De Waarheid, 10 november 1982
Bron: Koninklijke Bibliotheek
"Mijn liedjes spreken mensen verstandelijk en emotioneel aan"
Door Rinke van den Brink
Charles Aznavour, de inmiddels
58-jarige wereldberoemde Franse
zanger en acteur van Armeense
afkomst, was het afgelopen
weekend in Nederland. Zondag
en maandag trad hij tweemaal
op voor een uitverkochte zaal in
het Haagse Congresgebouw en
het Amsterdams Concertgebouw.
Maandagmiddag spraken
we met Aznavour.
Film
"De laatste paar jaar ben ik veel
minder dan voorheen opgetreden omdat
ik het erg druk heb gehad met het
maken van een aantal films. Ik heb
voor heel verschillende regisseurs in
een paar jaar tijd uiteenlopende rollen
gespeeld. Die afwisseling vind ik leuk
en bovendien vind ik dat je je als
acteur niet moet beperkten tot altijd
hetzelfde soort rollen.
Een acteur moet volgens mij bereid
zijn om allerlei soorten rollen te spelen
in films over alle denkbare onderwerpen,
zonder voorkeur voor bepaalde
regisseurs. Als een rol interessant is
moet je hem gewoon nemen. Ik probeer
om dezelfde houding aan te nemen
tegenover de verschillende genres,
en ik vind dat publiek en pers dat
ook zouden moeten doen.
Onder de laatste vijf films waarin ik
een rol heb, uiteenlopend van de
hoofdrol tot bijrollen, is een avonturenfilm,
een intellectuele film (De
Toverberg naar het boek van Thomas
Mann) en een film over het leven van
Edith Piaf, die ik zelf erg goed gekend
heb."
Tekstdichter
"Er bestaat een misverstand over het
begin van mijn carrière. Veel mensen
denken dat ik ben begonnen als tekstdichter voor
anderen, maar dat is niet
waar. Ik ben oorspronkelijk liedjes
gaan schrijven voor eigen gebruik.
In het begin had ik totaal geen succes.
Piaf en een aantal andere artiesten
zoals Mistinguett, Georges Ulmer en
Juliette Gréco hebben toen wat liedjes
van me op hun repertoire gezet, me
daardoor bekend gemaakt en daarmee
alle deuren voor me geopend. Sindsdien
is het allemaal op rolletjes gelopen."
Arrangementen
"Ik heb in de loop der jarende arrangementen
van een deel van mijn oude
successen laten herschrijven door de
Engelse componist Del Newman om ze
wat moderner te maken. Ik vond dat
die muziek versleten raakte. Ik begrijp
best dat de mensen om mijn oude
successen vragen en wil ze ook graag
voor ze zingen, maar dan wel op mijn
manier. Op die manier
kan ik ook een nieuw
publiek boeien. Het heeft in ieder
geval niets met commercialiteit te maken.
Vroeger, toen ik net begon, vonden
ze de liedjes en muziek die ik
maakte niet commercieel. In de taal
van platenbazen betekent dat dat ze
nooit populair worden, want voor hen
betekent commercieel populair, omdat
er veel van verkocht wordt. Kwaliteitsmuziek,
zoals zij dat noemen, zou
dan nooit populair kunnen worden.
Volgens mij is dat onzin.
Kwaliteitsmuziek noem ik intelligente
muziek, liedjes die mensen zowel verstandelijk
als gevoelsmatig iets te zeggen
hebben. Zelf ben ik gaan zingen
om iets te zeggen dat nog niet gezegd
werd, in ieder geval niet op de manier
waarop ik het wilde doen.
In het begin heb ik door die eigen stijl
van dingen zeggen flink wat moeilijkheden
gehad, vooral met het liedje "Je
haïs les dimanches" (Ik haat de zondagen)
dat over de hypocrisie gaat van de
mensen die alleen maar uit gewoonte
elke zondag naar de kerk gaan. Op de
televisie werd ik in die tijd ondervraagd
door een pater die zich afvroeg
waarom ik dat in godsnaam gedaan
had."
Armeense zaak
"Een jaar of zes geleden heb ik een lied
geschreven over de massamoord op de
Armeniërs dat bedoeld is om bekendheid
te geven aan het lot van anderhalf
miljoen Armeniërs die tijdens de eerste wereldoorlog
door de Turken vermoord
zijn. Ik ben zelf Armeniër en
zoals van vrijwel alle Armeniërs die nu
leven is ook een groot deel van mijn
familie vermoord.
Dat heeft ons Armeniërs een groot
trauma opgeleverd, we hebben nauwelijks familie
en velen van ons leven
buiten ons vaderland. Desondanks ben
ik niet in haat tegen de Turken opgevoed,
maar ik kan wel heel goed de
haat van de Armeense jongeren van
vandaag begrijpen.
De Armeense jongeren zijn, net als de
jongeren in de rest van de wereld op
zoek naar hun wortels, naar hun afkomst,
hun vaderland. En dat verklaart
volgens mij hun haat en hun
acties tegen Turkije. Op soortgelijke
wijze kan je ook de acties van bijvoorbeeld
de Basken en de IRA verklaren."
Liefde
"Ik word vaak beschouwd als bij
uitstek de zanger die over liefde zingt.
De schrijver Cocteau heeft, toen ik pas
met zingen begon, gezegd dat ik over
liefde zing zoals niemand anders, omdat
ik de enige zou zijn die de liefde
bezingt zoals die door de mensen beleefd
wordt.
Ik denk dat het nog steeds waar is.
Ongetwijfeld zijn er zangers of zangeressen
die mooiere liedjes over liefde
hebben gemaakt dan ik, maar ik geloof
dat niemand vanuit zoveel verschillende
invalshoeken over liefde heeft
geschreven en gezongen.
Ik volg de liefdesdrama's in de boulevardpers
dan ook altijd met grote
aandacht. Liefde is voor mij het meest
menselijke gevoel dat er bestaat en
daarom zing ik er zo graag over."
